...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
Ajin, atau setengah-manusia, adalah jenis manusia baru yang tak bisa mati.
Separah apapun mereka cedera, mereka hanya mati sementara waktu...
...dan hidup kembali.
Mereka ditemukan di Afrika 26 tahun yang lalu.
Sejauh ini, 46 Ajin telah teridentifikasi diseluruh dunia.
Pemerintah Jepang membentuk Komisi Pengendalian Ajin,
dan mereka terus melakukan penelitian untuk mengungkap misteri Ajin.
Denyut jantung dan aktifitas otak kembali normal.
Pupil 3 mm.
- Refleks cahaya oke. - Reset selesai.
Kita akan memotong lengan kiri dibagian siku. Tahan dia.
Ya.
Mesin sudah diperiksa dan dinyalakan.
Mengambil sampel.
Mengamputasi.
Gelombang runcing 3 kali lipat.
Tekanan darah turun ke 50.
- Tekanan darah rendah. - Jika turun ke 30, beritahu aku.
Sampel 4, mulai tes darah.
Amputasi selesai.
Selanjutnya, amputasi kakinya.
Bagaimana dibandingkan dengan data 002?
Ini data perbandingan regenerasinya.
Amputasi di bagian lutut.
- Tidak banyak perbedaan. - Ya.
Kondisinya stabil.
Tekanan darah turun ke 38.
Hampir mati.
Reset.
Tidak lagi...
Berapa lama ini akan terjadi?
Reset selesai.
Potong bahu sebelah kiri.
Apa salahku hingga diperlakukan seperti ini?
Kapan semua ini dimulai?
Kecelakaan! Panggil ambulans!
Ada apa? Hei!
Ada yang tak beres!
Aku hanya ingin hidup dengan tenang.
- Dia tidak mati?! - Dia Ajin!
- Ajin! - Ambil fotonya!
Ajin!
Ajin! Ajin!
Kenapa... Aku?
Reset.
AJIN: DEMI-HUMAN AJIN: SETENGAH-MANUSIA
Hari ini pukul 1 siang, Ajin ketiga di Jepang telah...
"Nagai Kei, magang di RS. Universitas Tohto"
...dalam perlindungan di Tokyo.
Penangkapan Ajin ke-3 menarik perhatian seluruh dunia.
...ditabrak oleh truk adalah seorang Ajin.
Tn. Nagai menjalani kehidupan yang normal...
Dia terlihat hidup kembali...
Subjek tes 003. Nagai Kei, 26 tahun.
Magang di RS. Universitas Tohto.
Keluarga: ibu dan adik perempuan.
3 hari yang lalu tewas dalam kecelakaan dan terlihat hidup kembali,
bukti dia seorang Ajin.
Bukan pemandangan yang nyaman.
Ajin adalah kunci berharga untuk evolusi umat manusia.
Jangan lupakan apa yang terjadi 2 tahun yang lalu.
Keamanannya sempurna.
Responnya lambat.
Reset.
Ayo ke ruang pertemuan.
Lewat sini.
Kita berada di depan Lab. Penelitian Ajin dimana Nagai Kei dilindungi.
Tozaki.
Kuharap kau tahu.
Penangkapan Ajin ke-3 mendapatkan perhatian seluruh negeri.
Jika eksperimen ini diketahui publik...
Tentu saja aku tahu.
Apa yang kalian takutkan takkan...
Ini mengingatkan kenangan lama, Tanaka.
Ya.
Ada apa?
Periksa situasinya! Cepat!
Aku mengandalkanmu.
Percayakan padaku.
Penyusup! Penyusup!
Halo semuanya. Lama tak jumpa!
Tak pernah kemari sejak aku membebaskan Tanaka.
3 tahun yang lalu, kukira?
Kau disitu, Tozaki?
Bawa Menteri ke ruang aman!
Lewat sini, tolong.
Aku datang untuk mengambil Nagai, juga.
Ya.
Malam ini, keadaan Ajin di Jepang akan mengalami perubahan besar.
Ingat kata-kataku.
Tingkatkan keamanan di koridor lab!
Aku memberi izin...
...penggunaan obat penenang terhadap para penyusup.
Buat mereka tertidur dan tangkap mereka!
Mereka datang!
Kita mulai.
Aku merasa mengantuk.
Aku mengenainya!
Kita dapatkan dia!
Halo, Tanaka.
Semuanya baik-baik saja disana?
Tentu saja.
Tak mungkin kacau.
Selamat pagi, Nagai.
Siapa kau?
Aku Sato. Ajin sepertimu.
Kau datang untuk menolongku?
Aku akan bilang 20 mayat dalam sekejap.
Tapi kau telah terbunuh banyak kali, kan?
Ya.
Kau telah belajar dengan jalan yang keras, sekarang.
Negeri ini penuh dengan kebohongan.
Pemerintah melindungi Ajin?
Omong kosong.
Kita hanya hewan percobaan bagi mereka.
Ayo berjuang bersama.
Untuk masa depan kita, Ajin.
Jangan tembak!
Nagai.
Kau yang tembak.
Apa?
Mereka orang yang menyiksamu.
Kau punya hak untuk membunuh mereka.
Jangan!
Hak untuk membunuh...
Hentikan! Jangan tembak!
Aku tak mau.
Kenapa tidak?
Jika aku menembak mereka, aku hanya merasa bersalah.
Itu kontraproduktif.
Aku tahu. Kau unik.
Kenapa?
Aku lebih suka membunuh.
Saat kau masih kecil,
kau biasa mencabut sayap serangga untuk senang-senang, kan?
Nagai...
Maaf! Tapi kau Ajin... Jadi kau akan baik-baik saja, kan?
Kau...
adalah kekecewaan besar!
Aku akan membunuhmu juga.
Lari!
Petak umpet? Menyenangkan.
Nagai! Kau tentu tahu sekarang.
Betapa kecil, keji, dan tak bergunanya manusia.
Mereka yang melakukan eksperimen padamu pasti memiliki keluarga menunggu mereka.
Mereka pasti merasa tak nyaman saat pertama kali melakukannya.
Tapi itu tak berlangsung lama.
Mereka diberitahu bahwa itu untuk evolusi umat manusia,
dan mereka mulai tidak merasa bersalah.
Pikiran manusia sangat lemah.
Kalian jangan menganggap aku melupakan perbuatan kalian padaku.
Yang terpenting keluar dari sini.
Saling membantu.
Aku jadi umpan agar kalian bisa keluar. Kalian tunjukkan jalan keluar padaku.
Nagai!
Tapi...
Dimana kau?
Ini takkan mudah...
Ayo, Nagai. Kau tahu harus berbuat apa.
Bunuh saja mereka dan keluar.
Nagai.
Ini benar tak apa?
"Tak apa" bukan berarti tak apa.
Nagai!
Nagai.
Kau dengar?
Sayang sekali.
Bukan ide yang buruk.
Tapi eksekusinya lemah.
Bagus sekali, Nagai.
Selamat untuk 'reset' pertamamu.
Orang itu akan mengikuti kita juga jika kau melakukan itu!
Kita tak bisa menolongnya! Kita sudah berjanji!
Kirim keamanan yang tersisa kesana.
Kau tetap disini.
Siapa yang akan melindungiku?
Ya, Pak.
Apa-apaan?!
- Lewat sini! - Aku benar-benar bisa keluar?
Kau begitu cepat!
Hei, jangan bilang kau belum pernah menggunakannya?
Apa itu?
Ini artinya 'permainan berakhir'.
Keluar satu... Dari diriku juga?
Itu sangat besar.
Nagai, kau luar biasa.
Hantu... hitam?
Ini adalah kekuatan Ajin.
Wow, milikmu cukup kuat.
Tapi sepertinya dia masih butuh latihan.
Ayo, hantu!
Ayo!
Ayo pergi!
Hei, hantu! Keluarlah sekali lagi!
Kau bisa mengeluarkannya dua kali?
Dia benar-benar melakukan yang dia inginkan...
milik Nagai!
Nagai.
Ayo hentikan permainan ini.
Hei! Ada seseorang diatas sana!
Seseorang lompat kebawah!
Oh, baiklah.
Nagai Kei melarikan diri dari Laboratorium Penelitian Ajin.
Kami mendengar ledakan dari dalam laboratorium.
Belum ada pernyataan resmi dari LPA (Laboratorium Penelitian Ajin).
Sejak Nagai Kei melarikan diri...
Kau telat, Tn. Sato. Kau darimana saja?
Maaf, maaf.
Hah? Dimana Nagai?
Dia diluar dugaanku. Aku ingin dia gabung grup kita.
Tidak perlu buru-buru.
Ayo, waktunya pertunjukan.
Siapa itu?
Orang di kursi roda...
Bukankah itu Tanaka?
LABORATORIUM PENELITIAN AJIN
Ajin ke-2 di Jepang!
Biarkan aku mewawancaraimu!
Tn. Tanaka, kan?
Kita harus menghentikan mereka!
Terlalu banyak wartawan. Kita tak bisa bertindak ceroboh.
Aku disini hari ini karena ada yang ingin aku sampaikan pada publik.
Namaku Sato.
Aku adalah Ajin.
Ajin?!
Hanya 3 yang di identifikasi berada di Jepang!
Ajin pertama belum diberi nama.
Apa itu kau?
Entahlah. Aku juga takkan menyangkal.
Apa yang ingin kau beritahu pada orang-orang?
Pemerintah negara ini...
...melakukan eksperimen pada Ajin!
Itu tak benar!
Bukankah kalian mendapatkan perlindungan seumur hidup untuk kerjasama kalian?
Itu pernyataan resmi mereka. Yang sebenarnya sangat berbeda.
Contohnya, perusahaan obat Grant...
...mengembangkan obat baru dengan membatalkan pengujian pada Ajin.
Dan Forge Heavy Industries...
...memproduksi gas beracun ilegal yang di uji coba pada Ajin.
Juga makanan, alat kesehatan, pabrik mobil...
Banyak perusahaan melakukan uji coba rahasia pada Ajin,
dan pemerintah mendapatkan uang yang banyak.
Dan ini adalah korbannya, Tanaka Koji.
Selama 2 tahun sejak dia dibawa untuk "perlindungan"...
...sampai aku membebaskannya, dia adalah subjek eksperimen tak manusiawi.
Buktinya sudah beredar online di situs web kami Ajin.com.
Ajin.com?
Ini online!
Hadirin sekalian,
Ajin itu apa?
Hewan percobaan?
Kami memang tak bisa mati. Tapi kami bisa merasakan sakit!
Perlakuan tidak manusiawi ini tak bisa di toleransi!
Kami hanya meminta satu hal.
Hak asasi untuk Ajin, dan daerah otonomi khusus untuk tempat tinggal.
Kumohon, kabulkan keinginan kami!
Seorang pria bernama Sato...
...yang menyatakan diri sebagai Ajin muncul di Lab. Penelitian Ajin.
Lalu dia pergi dan keberadaannya tidak diketahui...
Para ahli mengungkapkan sindiran terbuka tentang proposal daerah otonomi khusus.
Kita tak bisa mendukung opini minoritas. Kita tak harus memberi mereka daerah otonomi.
Prof. Sho Fujikawa, Universitas Nichiei
Jika yang dia katakan benar, itu adalah pelanggaran HAM berat!
Nobuo Nakamura, Pengacara
Setelah laporan berita yang memojokkan, Presiden Takeo Ishimaru...
Kami adalah perusahaan terhormat. Motto kami adalah kontribusi untuk masyarakat.
Presiden Forge Heavy Industries Takeo Ishimaru
Tak mungkin kami memproduksi sesuatu yang berbahaya seperti gas beracun!
Ajin? Kami tidak...
FORGE HEAVY INDUSTRIES PR DEPT. CALL CENTER
Halo YouTube!
Subscribe channelku ya.
Daerah Otonomi Khusus Ajin!
Aku akan mengomentari secara detail tentang itu.
Benarkah...
Apa salahku hingga diperlakukan seperti ini?
Sampai jumpa, Ny. Yamanaka!
Sampai ketemu lagi!
Hei!
Apa yang terjadi padamu?
Kemarilah.
Itu adalah "Ukiseiko".
Artinya "Hidup itu indah...
...dalam cuaca cerah maupun hujan."
Kata-kata yang bagus, kan?
Pakaiannya pas?
Ya.
Apa kau yakin aku tak apa tinggal disini?
Aku punya cucu yang tingginya sama denganmu.
Syukurlah aku menyimpan pakaiannya.
Benarkah?
Aku akan memasakkanmu nasi. Apa kau suka asinan buah plum?
Maaf, tidak.
Makan saja dan jangan rewel.
Tunggu.
Apa dia tak mengenaliku?
Keberadaan Nagai Kei masih tidak diketahui.
Ajin ke-3 jepang menghilang
Akan ada pernyataan tentang deklarasi Sato si Ajin...
Ajin dibicarakan dimana-mana. Apa yang akan pemerintah lakukan?
Oh. Aku membunuh 20.
21...
22...
Waktunya pergi!
23...
Aku pergi.
Tanaka.
Aku mengandalkanmu.
25...
Oke.
26
RUMAH SAKIT UMUM ENOKI
Kami akan berusaha...
...untuk menemukan saudaramu sesegera mungkin.
Apa dia menghubungimu?
Tidak.
Baiklah.
Apa dia...
...bukan lagi kakakku yang aku kenal?
Dia masih kakakmu, itu tak berubah.
Tapi...
Ini pasti sulit. Aku mengerti.
Aku tak butuh simpatimu.
Aku dekat dengan orang...
...yang mengalami penderitaan yang sama denganmu.
Apa maksudmu kau dekat dengan seorang Ajin?
Astaga!
Jangan mengada-ada.
Bahkan jika dia menghubungiku, aku takkan memberitahumu.
Aku melihatnya di TV.
Kalian melakukan eksperimen terhadap Ajin.
Aku bisa melihatmu. Aku bisa melihatmu dengan baik.
Apa yang terjadi?
Hei! Ada apa?
Hei!
Hei! Apa yang salah?!
Dengan begini kami bisa memancing Nagai.
Kau harus pergi.
Berpura-pura sebagai manusia, iyakan?
Kuroi!
Terlalu jauh.
Ayo.
Nona...?
Nn. Nagai! Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja! Tenanglah. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hei!
Sudah kubilang, itu adalah kebohongan.
Pemerintah tak tahu apa-apa tentang eksperimen pada Ajin.
Tapi ada bukti video! Bagaimana anda menjelaskan itu?
Itu palsu.
Reset.
Responnya lambat.
Ini kekuatan Ajin.
Kami yakin itu dibuat dengan grafik komputer...
...untuk memanipulasi opini publik.
Hantu itu...
Bagaimana aku mengeluarkannya?
Dia sudah disini!
10 karabin M4 dan 50 magasin.
Sangat menarik!
Belanja besar pertamamu selama ini. Akan kau gunakan untuk apa?
Ini yang aku janjikan padamu
10 ginjal dan 5 hati.
Aku selalu mengira-ngira...
Dimana kau mendapatkan semua ini?
Kupikir lebih baik kau tak tahu.
Lebih baik kau tak tahu.
Kurasa aku tak ingin tahu.
Kenapa repot-repot mencabut gulma? Mereka akan tumbuh kembali.
Ya, tapi kau tetap melakukannya.
Itu adalah bagian dari menjadi seorang pria!
Benar.
Jangan lesu.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Berita terkini tentang serangan baru-baru ini di RSU. Enoki.
Salah seorang anggota keluarga dari Ajin yang hilang Nagai Kei dirawat disini.
Eriko!
Datanglah ke atap sendirian.
Kau baik-baik saja? Aku mendengar serangan itu.
Kau mengkhawatirkanku.
Seperti bukan dirimu.
Jadi tuntut saja aku.
Seorang wanita terbunuh dihadapanku.
Tapi dia seorang Ajin, jadi dia baik-baik saja.
Dia melarangku cerita ke siapapun.
Aku tahu.
Kau juga seorang Ajin, hah?
Ya.
Kurasa jenis yang baru.
Kau selalu bersikap dingin.
Apa rencanamu sekarang?
Aku tak punya petunjuk.
Kau tahu seperti apa rasanya?
Aku belajar mati-matian dan akhirnya menjadi dokter... Hanya untuk tahu...
...bahwa aku Ajin dan diburu! Semua rencana hidupku hancur!
Persetan dengan masalah Ajin ini.
Kenapa aku?
Kau selalu menggerutu.
Kau membuatku tersenyum.
Kita tak tahu kapan Sato akan menyerang lagi.
Ya.
Dan media membuat kehebohan.
Kau tak bisa hidup tenang disini.
Dan apa yang harus kulakukan?
Tanaka.
- Apa kau siap? - Ya.
Siap untuk merekam.
Halo lagi, para hadirin. Aku Sato.
Sekarang,
sudah 5 hari sejak aku meminta daerah otonomi khusus pada pemerintah.
Tapi aku tak mendapatkan balasan sama sekali.
Jadi aku memutuskan untuk menggunakan cara kekerasan.
Kami akan...
...menghancurkan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial yang menjalankan Lab. Penelitian Ajin.
Tanggal 25 November pukul 3 sore.
Itu adalah gelombang pertama. Aku ingin kalian menyaksikan baik-baik.
Lalu,
jika ada Ajin lain yang mendukung ideku,
aku ingin kalian datang kesana.
Ayo berjuang bersama, teman.
Dan kalian, manusia...
Bersiaplah untuk dampaknya.
Tak apa. Denyut nadimu stabil.
Terimakasih.
Jadi kau seorang dokter.
Aku baru magang.
Kau tetap hebat.
Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.
Terimakasih.
Tak perlu berterimakasih. Aku punya kamar cadangan.
Rasanya seperti memiliki cucu yang manis dan sinis.
Kau pasti kedinginan. Aku ambilkan pakaian hangat.
Dia baik sekali.
Kau berjalan jauh hari ini. Lekaslah istirahat.
Kakakku bilang dia akan menyembuhkan penyakitku.
Karena itulah dia menjadi dokter.
Aku tahu.
Benar-benar tak bisa menilai buku dari sampulnya. Hatinya juga lembut.
Aku percaya kau akan sembuh. Percaya padanya.
Ya.
Hei, hantu!
Ambil ini.
Baiklah.
Tidak bagus.
Aku akan mengajarimu, suatu hari!
Sato yang membantu Nagai melarikan diri dari Lab. Penelitian Ajin.
Kemungkinan Sato dan Tanaka memancingnya bergabung ke grup mereka.
Ambil ini.
Aku akan mengajarimu, suatu hari!
Apa yang kau lakukan?!
Ada apa dengannya?
Tak pernah melihatnya.
Kami berada di depan kantor KKTKS...
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial. 25 November, pukul 2:55 sore.
Waktunya semakin dekat...
Sudah hampir waktu yang diumumkan...
...untuk penghancuran gedung KKTKS...
Baik polisi dan pasukan anti huru-hara disiagakan untuk menjaga keamanan.
Belum ada yang mencurigakan.
Hari ini, hanya personel yang berwenang yang diizinkan masuk...
Apakah itu hanya ancaman palsu?
...melaporkan dari Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial.
- Halo. - Halo.
Jaringan komunikasi berfungsi normal.
Sudah hampir pukul 3 sore, waktu penyerangan.
Tapi lihat, tak ada yang mencurigakan.
Pak Menteri, bapak yakin tak ingin di evakuasi?
Ya, sudah kubilang.
Apa yang bisa Ajin lakukan?
Tapi...
Bagus.
Pak...
Itu pesawat!
Sebuah pesawat jatuh...
Itu mengerikan! Sebuah pesawat baru saja jatuh disana!
Ini berbahaya! Lari!
Lari!
BREAKING NEWS: Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Sosial, Tokyo
Baru saja,
sebuah pesawat jatuh menimpa kantor KKTSK.
Itu mengerikan. Kami kehilangan kontak dengan staf kami didepan Kementerian.
Apa yang dia pikirkan?
Sensasinya!
Menyenangkan menerbangkan pesawat.
Ayo beraksi.
- Astaga! Dia tak main-main! - Dia benar-benar melakukannya!
Halo, aku senang kalian datang.
Tetap disitu dan saksikan. Ini pesta penyambutan kalian.
Kita belum selesai!
Pasukan 2, maju!
Jadi,
siapa pasukan terkuat negara ini? SDF (Self Defence Force)?
Bukan.
Mereka tak pernah melihat peperangan sebenarnya bahkan lewat gambar.
Yang terkuat adalah...
Special Assault Team milik MPD. (MPD: Metropolitan Police Department)
Pasukan elit yang prioritasnya melumpuhkan daripada negosiasi.
Juga dikenal sebagai SAT.
Kami masih belum bisa menghubungi siapapun di TKP.
Tayangan yang kalian lihat sekarang...
Warga sekalian,
aku akan menunjukkan betapa seriusnya aku.
Ini adalah gelombang kedua. Dan...
Nagai.
Kau sedang melihat ini, kan?
Lihatlah dengan mata kepalamu sendiri...
...kekuatan Ajin.
Baiklah,
ayo menghadapi SAT.
Operasi dimulai!
Tembak!
Semua pasukan, maju!
Target diamankan!
Mereka membunuhnya sebelum dia hidup kembali?
Atas saranku.
Jika kita terus membunuhnya. dia tak bisa hidup kembali,
dan kita bisa menangkapnya.
Maju!
Pasukan 2, tetap menembak!
Ada tembakan!
Aku tak bagus melakukan ini.
Arah jam 7! Sniper arah jam 7!
Selamat pagi.
Lambat sekali!
Ayo!
Maju!
Lumayan.
Tn. Sato, kau bukan manusia!
Benar, aku Ajin.
Anak muda didalam adalah Ajin, kan?!
Dia adalah Ajin!
Mereka datang.
Ny. Yamanaka, terimakasih untuk semuanya. Kami akan pergi!
- Apa yang akan kau lakukan? - Kei?!
Eriko, ayo! Bersiaplah, cepat.
Kau Ajin, kan?
- Apa kau tahu? - Ya.
Jadi kenapa kau...
Jika seseorang dalam masalah, bantulah dia, itu saja!
Larilah lewat belakang dengan Eriko. Aku akan mengurus mereka.
Terimakasih, nenek.
Hiduplah dengan baik! Itu hidupmu.
Terimakasih banyak.
Tentu. Ayo, pergi!
Kalian,
tunggu sebentar.
Ny. Yamanaka, buka pintunya!
Ny. Yamanaka!
Aku lelah.
Reputasi mereka benar, SAT benar-benar kuat.
Kau yang terakhir.
Kurasa kalian sudah tahu betapa seriusnya aku.
Jadi aku akan mengajukan permintaan baru pada pemerintah.
Pukul 8 malam, 20 hari dari sekarang, serahkan Tokyo,
dan jadikan Tokyo daerah otonomi khusus Ajin.
Jika kalian tak menurut, aku akan memenuhi udara seluruh Tokyo,
dengan gas saraf AJVX.
Cara paling efisien untuk membunuh orang dalam jumlah banyak.
Ini bukan ancaman.
Kami akan 'memperbarui' Tokyo menjadi tempat dimana manusia tak bisa hidup.
Itu adalah gelombang ketiga.
Aku takkan membiarkanmu.
Aku mengharapkan respon yang bagus.
Penghancuran gedung KKTKS adalah tindak kejahatan yang...
...dilakukan oleh Ajin, Sato dan Tanaka.
Beberapa orang lain yang diduga adalah Ajin juga terlihat...
Ini adalah tayangan sesudah jatuhnya pesawat.
Beberapa pihak mencurigai Nagai Kei mungkin saja bagian dari grup.
Apa kita punya tindakan terhadap Ajin?
Ini adalah pembunuhan dan harus dihukum.
Mereka tak punya empati atau keinginan untuk hidup damai bersama kita manusia.
Penggunaan kekerasan adalah hal yang paling tak bisa diterima.
Kita harus mengasingkan mereka.
Ini tak adil, mereka tak bisa mati!
Minta bantuan pasukan asing.
- Seharusnya mereka menghilang saja. - Polisi dikalahkan.
Kau bukan Ajin, kan?!
Ajin ada dimana-mana.
- Dan mereka tak bisa mati. - Mereka menjijikkan!
Ajin bisa siapa saja.
Ini.
Terimakasih.
Apa kita harus tetap lari?
Hanya karena kau Ajin... Kau tak pernah berbuat salah.
PUSAT PENANGANAN KRISIS
Minggir!
Kita bisa mulai.
Merekam.
Menghubungkan.
Memancarkan
Halo Tozaki. Kau sudah memikirkannya?
Tn. Sato.
Kami ingin membuat kesepakatan.
Setelah banyak perundingan, kami memutuskan tindaklanjutnya.
Pendirian daerah otonomi khusus Ajin di Hokkaido Utara,
atau pulau tak berpenghuni di Kyushu.
Ya! Akhirnya kita berhasil!
Aku tahu. Kyushu dan Hokkaido.
Banyak makanan enak disana.
Tapi yang aku inginkan adalah...
Tokyo.
Tunggu! Menurut UU darurat hanya dua pilihan tempat itu yang bisa.
Kami tak bisa lebih jauh...
Kalau begitu negosiasinya selesai.
Sampai jumpa.
Sama seperti sebelumnya.
Tak bisa dilacak.
Apa kau gila?!
Bukankah itu gertakan untuk negosiasi selanjutnya?
Aku tak bicara dua kali.
Ini jadi lebih menarik.
Aku ikut!
Aku juga.
Siapa yang tidak ikut?
Ini bukan lelucon!
Aku keluar!
Apa yang harus kita lakukan?
Potong kepala mereka dan tutup mereka dalam drum?
Saran yang bengis dari wajah yang polos.
Ide bagus.
Permisi.
RUMAH DINAS PERDANA MENTERI RUANG PERTEMUAN
Negosiasi batal karena kecerobohanmu.
Aku hanya menegosiasikan apa yang pemerintah putuskan...
Jangan mencari alasan, Tozaki.
Kau harus tanggung jawab.
Selesaikan sendiri masalah ini, apapun resikonya.
Dengan kata lain,
apapun yang terjadi kalian takkan disalahkan?
Tepat sekali. Ini tidak seperti kami tak mampu bertindak.
Pembentukan pasukan khusus anti-Ajin harus segera diputuskan.
Kami pikir akan memberitahumu juga.
Setelah serangan gedung KKTKS, pemerintah mengumumkan pembentukan...
...pasukan khusus untuk mengendalikan Ajin.
Kesatuan Pasukan Khusus Anti-Ajin.
Anti-Ajin adalah pasukan khusus dibawah JDF...
Setelah pengumuman Sato,
banyak orang meninggalkan Tokyo, dan supermarket...
Hai, kalian sudah lihat video itu? Tokyo dalam masalah besar,
dan aku akan mengungsi juga. Seberapa besar masalahnya, katamu?
Cukup besar hingga aku buru-buru membuat video. Penduduk Tokyo, mengungsilah sekarang.
Sampai jumpa!
Bukankah itu mobil Tozaki?
Tn. Tozaki!
Tn. Tozaki, aku datang untuk membuat kesepakatan.
Kau pikir aku bisa percaya pada Ajin?
Aku ingin bekerjasama denganmu.
Denganku? Untuk apa?
Untuk menghentikan Sato.
Menurutmu apa yang bisa kau lakukan?
Kau akan memiliki seseorang yang tak bisa mati di pihakmu. Bagus, kan?
Dan... Aku punya rencana.
Dan apa yang kau inginkan sebagai gantinya?
Aku punya dua permintaan.
Satu, tempatkan adikku Eriko dalam perlindungan pemerintah.
Dua, setelah Sato ditahan dan semua ini berakhir,
aku ingin identitas baru dan kau berjanji takkan mencariku lagi.
Baiklah.
Aku melihat aksi Sato melawan SAT. Kau pasti menyadarinya juga.
Kuberitahu kau.
Negara ini tak punya kekuatan untuk menghentikan Sato tanpaku.
Dan juga, akupun tak bisa memercayaimu.
Tn. Tozaki, aku menyelidiki kehidupan pribadimu.
Tunanganmu sedang berada di RS, kan?
Jika kau melanggar perjanjian kita,
'hantu' ku akan membunuhnya.
Brengsek kau!
Ini perjanjian yang sederhana.
Aku mengerti maksudmu. Tapi kuberitahu satu hal.
Namaku bukan 'Tozaki' tapi Tosaki!
Eriko, kakakmu memberitahuku kau berada disini.
Aku senang. Jadi mereka telah bertemu, kan?
Tak apa sekarang, jangan khawatir.
Kupikir kau terlihat menakutkan, Nona...
tapi ternyata kau baik.
Seperti itu. Kita akan menghadapi Sato dengan beberapa orang pasukan khusus.
LABORATORIUM PENELITIAN AJIN RUANG PERTEMUAN
Untuk bermain baseball saja tak cukup.
Kau lihat dia melawan SAT. Percuma mengerahkan banyak pasukan.
Makin banyak orangmu, makin tinggi resiko operasi ini bocor.
Siapa mereka?
Mereka seperti tentara bayaran.
Beri mereka uang dan mereka akan melakukan apapun.
Beritahu kami operasinya.
Sato bilang...
dia akan memenuhi udara Tokyo dengan gas saraf AJVX.
Tapi saat ini gas itu hanya bisa ditemukan di Forge Heavy Industries.
Sato pasti kesana untuk mencurinya. Dan kita akan menangkapnya.
Aku membuat rencana yang bisa kulakukan dengan kemampuanku sebagai Ajin.
Seorang Ajin di pihak kita, keren.
Sato takkan menyadari Nagai bersama kita.
Ini adalah keuntungan besar.
Bagaimana dengan Pasukan Khusus Anti-Ajin?
Apa mereka akan membantu?
Kau meminta bantuan mereka, kan?
Aku tak tahu apa mereka akan menyetujuinya. Dan mereka hanya akan jadi cadangan.
Aku tak bermaksud mengganggu rencana kalian, tapi...
Ada apa?
Bisa saja Sato memberitahu rencananya, dan melakukan hal yang berbeda, iya kan?
Kau benar.
Jika dia tak datang ke FHI, semuanya berakhir.
Aku tak setuju.
Ya. AJVX dikembangkan dengan eksperimen pada Ajin,
dan terutama pada Sato sendiri.
Mungkin dia ingin manusia merasakan penderitaan yang sama.
Beritahu aku.
Orang seperti apa Tn. Sato?
Dengar, kita melakukan pekerjaan besar ini bersama,
tapi sampai sekarang kami tak tahu apa yang dia lakukan.
- Apa dia terlahir gila? - Bodoh kau!
- Jangan khawatir. - Tidak seperi itu.
Hah?
Saat aku ditangkap oleh pemerintah,
aku menghabiskan dua tahun sebagai hewan percobaan, tanpa tidur.
Itu membuatku sangat membenci manusia hingga ingin meledakkan seluruh bumi ini.
Tapi dia ditahan selama... 20 tahun.
20 tahun...
Dia terus dibunuh lagi dan lagi setiap hari,
selama itu, cukup waktu untuk seorang bayi tumbuh dewasa.
Bahkan dengan meledakkan bumi ini takkan cukup rasanya.
Aku menyaksikanmu menjalani eksperimen itu.
Siapa yang menyangka suatu hari kita akan berjuang bersama.
Itu kata-kataku.
Bagaimana rasanya tak bisa mati?
Sebenarnya aku yang bertanya,
bagaimana rasanya bergabung ke operasi berbahaya dan tahu kau bisa mati?
Ini pekerjaan. Aku tak terlalu memikirkannya.
Sama juga disini. Tak perlu memikirkannya.
Baiklah.
Pikirkan rencana yang bagus. Kami akan mengikutinya.
Setelah kita menangkap Sato, ayo bersulang.
Tidak, terimakasih. Selesaikan ini, dan aku tak mau melihat kalian lagi.
Kita tetap akan bersulang. Kau memerlukan itu.
Ada apa dengan orang itu?
Aku terkejut.
Oleh apa?
Melihatmu kerjasama dengan seseorang.
Dia terlihat dingin, tapi sebenarnya tidak.
Dia hanya memilih,
apa yang terbaik untuknya saat ini, dan melakukan semampunya.
Aku tak bisa membenci orang seperti itu.
Ini akan jadi misi yang berbahaya, kan?
Ya.
Lindungi aku.
Tentu saja. Apapun resikonya.
FORGE HEAVY INDUSTRIES
Terimakasih untuk respon baik anda, Tn. Ishimaru.
FORGE HEAVY INDUSTRIES LANTAI 49, RUANG PRESIDEN
Tak masalah. Ini menarik.
Kau Nagai, hah? Kami mengandalkanmu.
Kita tak boleh memberitahu yang lain, kan?
Aku menyiagakan petugas keamanan, tapi aku tak memberitahu pegawai.
Tentu kami akan melakukan yang terbaik. Tapi...
mungkin akan jatuh korban...
Tak bisa dihindari.
Kita di ambang seorang monster mangambil alih Tokyo.
ENTRANCE LANTAI 2
Okuyama seharusnya sudah masuk.
- Apa ini, Tn. Tanaka? - Jijik!
Itu dari Tn. Sato. Jimat keberuntungan.
Barang ini?
Kau benar-benar tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dimana dia sekarang?
Entahlah.
Kita sangat aman.
Ada petugas keamanan di tiap lantai, dan kita bisa gunakan tirai jendela untuk menghalangi mereka.
Tak ada yang bisa membuka brangkas ini.
Kita tak tahu cara apa yang akan musuh gunakan.
Tapi karena tujuan mereka adalah gas,
mereka akan datang ke brangkas ini.
Jadi, di ruangan lain...
RUANG SEKRETARIS LANTAI 49
Kita akan memasang perangkap disini.
Perangkap...
Jika kita bisa memancing mereka kemari,
kita akan menang.
RUANG SERVER LANTAI 20
Desahan apa itu?
Kita akan melawan monster itu. Membuatku tertekan.
Ada apa?
Jaringan keamanan tiba-tiba eror dalam sekejap.
Sebaiknya periksa lognya.
Peretas?
Mungkin saja.
Semuanya di posisi.
DOLPHIN WATER DISPENSER
Barangnya di ruangan Presiden, lantai 49.
Ya!
Dolphin Water!
Barang palsu yang bagus.
Diam!
Permisi.
Hei! Apa yang kalian lakukan?!
Kami memulai sebuah perang!
Aku akan menembak!
Lewat sini!
Hei, Takahashi!
Lewat sini, oke?
Awas! Bodoh!
Aku akan menembak!
Hei, Gen! Buka ini!
Terimakasih!
Tn. Tanaka.
Takahashi!
Jangan mengacau!
Sampai jumpa!
Penyusup bersenjata!
Ini tak bisa dibuka!
Kami didalam!
Lakukan yang terbaik. Lift tak bisa digunakan.
- Hei! Ayo! - Bergerak!
RUANG PETUGAS KEAMANAN LANTAI 9
- Aku datang! - Tembak!
Ayo hentikan mereka!
Takahashi, maju!
"Ayo berpegangan tangan, la la la"
"Dan pergi ke bukit'
"Sambil bersiul"
"Langit biru yang cerah"
Tembak!
KANTOR LANTAI 12
Sembunyi! Tembak!
- Gen! - Oke!
Tembak! Tembak!
Kau baik-baik saja? Jangan bergerak.
Rapatkan kembali! Rapatkan kembali!
- Ayo, Takahashi! - Disini? Baik!
Bunuh diri!
Gen! Reset!
Hei! Hei!
Selamat pagi!
- Masih hidup? - Hentikan!
Bagus, Gen!
- Diam. - Ayo.
Tn. Tanaka, kita tak terkalahkan sekarang!
Ya.
Aku lelah.
Tn. Tosaki, mereka melewati lantai 12.
Tapi ada hal yang aneh.
Apa?
Musuh masuk sesuai perkiraan.
Tapi Sato tak ada disini.
Ada yang tak beres?
Atau...
Apa yang terjadi dengan server?
Sistem keamanan dikendalikan dengan remot kontrol.
Kami menyelidiki sumbernya, tapi kita tak bisa melanjutkan operasinya.
Mengerti. Aku periksa juga.
Pergi periksa.
Itu kata-kataku.
Kau selalu banyak bicara!
Ditemukan. Lantai 40.
Kirim petugas kesana.
Kau juga pergi.
Ya, Pak.
Apa ini?
Tn. Tosaki, tak ada orang disini.
Pengalihan?
Hei, pekerjaan sulit?
Siapa kau?
Halo.
Siapa kau?
Pergi periksa.
Tn. Tosaki, aku menemukannya!
RUANG MESIN LANTAI 30
Peretasnya di koridor utara lantai 33.
Baik.
Aku hampir selesai.
Kau ingin aku melakukan apa?
Hei, Nagai. Kami bisa mengendalikan kembali sistemnya.
Mulai kembali operasinya.
Terlalu banyak tangga!
Semuanya siap.
Sisanya tergantung anda, Tn. Hirasawa.
Serahkan pada kami.
Disini. Ayo!
Ya.
Bagus!
Sekarang!
Nyalakan ventilasinya.
Oke.
Apa ini?
Menakutkan! Apa ini?!
Partikel Ajin?!
Nagai?
'Hantu' hanya bisa dilihat oleh Ajin.
- Sebanyak ini...! - Apa-apaan...?!
Tn. Tanaka!
Perangkap yang cerdas.
Walau aku tak bisa melihatnya.
Gen! Ada apa? Gen!
Tetap tenang, Takahashi!
Bajingan!
Sial! Sial! Sial!
Gen! Takahashi! Lewat sini!
Aman.
Kami mengamankan 4 orang.
Tapi Sato belum terlihat.
Hanya ada satu pintu masuk.
Jika kita fokuskan pasukan kita disana kita bisa menyergapnya.
Ini... Pemecah kayu kami.
Mampu menghancurkan batang kayu menjadi kubus ukuran 5 cm.
Bagus.
Terimakasih.
Saat tertidur, mereka hanya manusia biasa.
Sebagai tanda terimakasih, aku akan memberitahumu sesuatu.
Saat kami mati,
kami Ajin akan beregenerasi dari potongan daging terbesar.
Benarkah?
Kau sedang dalam perawatan langka,
Tn. Spock. "Angkat aku!" (Maksudnya seperti teleportasi dalam film Star Trek)
Hai, aku datang.
Itu Sato.
Sato disini.
Apa?
Kami akan coba menghentikannya. Lanjutkan operasinya.
Ada apa? Hei!
Orang yang tergesa-gesa takkan berhasil.
Nagai!
Tn. Tosaki! Sekarang!
Kita akan...
menang.
Minggir!
Aku tahu, rencana yang bagus. Nagai, hah?
Tembak!
Aduh.
Dia sudah pingsan?
Hei, tunggu!
Tak apa.
Hewan buas yang tertidur tak berbahaya.
Hanya bercanda.
Ada apa, Hirasawa?
Kalau begitu, kita serang balik.
Laporan!
Hirasawa!
Tn. Sato?! Bagaimana kau masuk?
Jimat keberuntunganku berguna.
Dan orang -orang ini?
Sekarang...
Open sesame.
Ini akan mengubah segalanya, kan?
Membuatmu emosional.
- Sampai ketemu nanti. - Kita belum pergi?
Kita sudah jauh-jauh kemari.
Harus menikmati bagian akhirnya.
Bagian akhir?
- Tanaka. - Ya?
Kuserahkan sisanya padamu.
Tn. Hirasawa!
Aku akan menghentikan pendarahannya.
Larilah.
Jangan bicara.
Pertempuran kita melawan Sato.
Oke, aku mengerti.
Kau berhak untuk berhenti...
Sudah kubilang jangan bicara!
Lalu...
lanjutkan...
hidupmu.
Beri aku waktu!
Bukankah kita harus bersulang?
Hei, Nagai. Kau disana, kan?
Bertemu denganmu lagi, ini pasti takdir!
Bagaimana kau masuk kemari?
Aku memberi mereka tangan kiriku sebagai jimat keberuntungan.
Coba pikirkan sedikit, aku yakin kau akan mengerti.
Aku mendapatkan gasnya.
Aku tahu tempat bagus untuk menyebarkannya.
Dimana kau?
Tempat paling efektif untuk membasmi manusia.
Aku berpura-pura permainan sudah berakhir, tapi ada babak bonus.
Mendebarkan, kan?
Nagai.
Kemarilah.
Ayo membuat bagian akhir yang terbaik.
Nagai! Dimana kau?
Nagai!
Tolong panggil pasukan anti-Ajin.
Aku akan menjadi bonekamu, Tn. Tosaki!
HELIPORT LANTAI ATAS
Menarik!
Hai, Nagai. Aku tahu kau akan datang.
Aku senang. Ini adalah pertarungan "Bos Terakhir".
Aku takkan membiarkan kau melakukan rencanamu.
Bagus. Ayo mulai permainannya!
CAFETARIA LANTAI 34
Ya, aku tahu itu. Percepat saja!
Kuroi!
Kita bertemu lagi.
Kau Ajin, kenapa kau di pihak mereka?
Tak masalah berada di pihak mana.
Kau juga tak memikirkan tindakanmu, kan?
Nagai.
Menurutmu Ajin itu apa?
Kita yang terpilih, sedikit dari yang mampu berevolusi.
Bagaimana hidupmu sebelumnya?
Apa hidupmu seperti saat kau adalah manusia?
Bagaimana perubahannya?
Sekarang kau terlihat...
...sangat hidup.
Ayolah, mari bersenang-senang.
Kau adalah gelombang terakhir bagiku,
Nagai.
Tapi sebelum itu, beberapa pembersihan.
Sayang sekali.
Sampai kapan kau akan bertindak seperti manusia?
Berjuang dan menderita lagi!
Kau juga harus membenci manusia!
Nagai, aku punya pertanyaan untukmu.
Kenapa keluar dari jalanmu dan berpihak pada manusia?
Kau harus lebih menikmati...
...menjadi Ajin
Manusia, Ajin...
Siapa yang peduli.
Aku hanya...
tidak menyukaimu!
Kau benar-benar unik.
Ayo, hantu!
Shimomura!
Jangan biarkan dia melakukan reset!
Bukankah seharusnya kau melindungiku?
Kau melanggar aturan kita.
Aku minta maaf.
Jangan tinggalkan aku.
Astaga, berapa kali kau bisa mengeluarkannya?
Itu benar-benar...
...membuatku gugup.
Hei, hantu! Sekali lagi!
Keluar!
Keluar, kumohon!
Wajah yang tenang.
Ini dia.
Permainan selesai.
Akhirnya kalian tiba.
Jadi mereka akan mengumpulkan serpihan tubuhnya agar dia tak bisa regenerasi.
Apa itu ide Nagai?
Aku hanya memintanya untuk memancing Sato ke titik penyergapan anti-Ajin.
Tapi dia bilang agar kita melakukannya apapun yang terjadi.
Penangkapan Nagai Kei...
...adalah syarat dari pemerintah untuk pelibatan anti-Ajin.
Dan janjimu pada Nagai?
Untuk menghentikan Sato, aku tak punya pilihan.
Jangan bilang dia...
Itu Nagai!
Jangan tembak!
Nagai!
Palu, 26 Juni 2018.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu